1
00:03:28,280 --> 00:03:31,040
Dietro la foto ho scritto l'indirizzo

2
00:03:47,640 --> 00:03:48,960
Lei è in Corea?

3
00:03:50,080 --> 00:03:51,760
Quando lo hai scoperto?

4
00:03:58,800 --> 00:03:59,840
Papà

5
00:04:03,560 --> 00:04:04,920
E' passato un po' di tempo

6
00:04:34,840 --> 00:04:37,440
Xiaojian, sei di nuovo in ritardo?

7
00:06:24,640 --> 00:06:26,040
Prima volta qui?

8
00:06:26,760 --> 00:06:27,840
solo?

9
00:06:35,200 --> 00:06:36,440
Vuoi una birra?

10
00:06:47,200 --> 00:06:48,280
Sei ancora a casa?

11
00:06:49,360 --> 00:06:51,240
Vieni presto, gli ospiti stanno aspettando

12
00:06:54,280 --> 00:06:56,280
Il presidente Park ha detto che vuole vederti

13
00:06:59,920 --> 00:07:02,200
No, nessuno può farlo per te oggi

14
00:07:02,800 --> 00:07:04,200
Prendi un taxi qui

15
00:07:06,040 --> 00:07:07,000
Sbrigati

16
00:07:12,240 --> 00:07:14,600
Perché è sempre così?

17
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
Non può andare avanti così

18
00:07:17,600 --> 00:07:19,280
prendi un po' di birra

19
00:07:20,400 --> 00:07:21,280
dammi la birra

20
00:07:21,320 --> 00:07:22,400
Sì

21
00:08:45,040 --> 00:08:46,520
chiudere a chiave la porta

22
00:08:46,560 --> 00:08:48,720
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami. Sì

23
00:09:21,840 --> 00:09:22,720
Ciao, studente

24
00:09:24,520 --> 00:09:25,680
Sì

25
00:11:21,080 --> 00:11:22,120
Idiota

26
00:11:23,760 --> 00:11:24,880
Chi sei?

27
00:11:31,280 --> 00:11:32,280
Perchè seguirmi?

28
00:11:37,640 --> 00:11:38,600
Non l'hai sentito?

29
00:11:42,560 --> 00:11:43,480
Non mi rispondi?

30
00:11:43,520 --> 00:11:44,640
Jianqian

31
00:11:45,920 --> 00:11:48,720
Sono Jianqian

32
00:11:50,000 --> 00:11:51,240
Cosa ha detto questo ragazzo?

33
00:11:53,800 --> 00:11:54,840
Sei straniero?

34
00:12:35,880 --> 00:12:37,200
Non hai niente da spiegarmi?

35
00:12:43,240 --> 00:12:44,760
Cosa vuoi sentire?

36
00:12:51,120 --> 00:12:52,160
Dove andare?

37
00:12:55,440 --> 00:12:56,680
Vado al jjimjilbang

38
00:13:35,040 --> 00:13:36,120
Perché sei qui?

39
00:13:49,560 --> 00:13:51,120
È troppo tardi, dormi qui

40
00:14:01,840 --> 00:14:03,520
Ecco qua... chiudi la porta

41
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
togliti di mezzo

42
00:16:54,440 --> 00:16:55,640
Il pavimento è freddo

43
00:16:58,480 --> 00:16:59,520
Dormi così?

44
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
Fai colazione

45
00:17:58,840 --> 00:18:00,640
Sposta rapidamente la trapunta

46
00:18:12,600 --> 00:18:13,520
Mangia

47
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
Perché non mangi?

48
00:18:34,040 --> 00:18:35,960
Non mi piace la zuppa di miso

49
00:18:36,000 --> 00:18:37,360
Non mangiavi bene da bambino?

50
00:18:55,880 --> 00:18:56,960
Sono pieno

51
00:19:07,720 --> 00:19:08,760
Dannazione

52
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Abominevole

53
00:19:19,760 --> 00:19:20,760
Dannazione

54
00:20:14,560 --> 00:20:15,920
sei di nuovo qui

55
00:20:15,960 --> 00:20:17,520
Cosa vuoi ordinare oggi?

56
00:20:20,240 --> 00:20:21,520
dammi la birra

57
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
Prendi un'altra bottiglia

58
00:20:47,520 --> 00:20:48,920
Ho detto, dammi altra birra

59
00:21:12,040 --> 00:21:13,600
Solo per questi

60
00:21:14,720 --> 00:21:16,600
Ci hai abbandonato, vero?

61
00:21:21,560 --> 00:21:23,560
Te lo chiedo, proprio per questi motivi...

62
00:21:24,120 --> 00:21:27,080
Hai abbandonato il nostro?

63
00:21:27,920 --> 00:21:30,280
Andiamo a parlare fuori.

64
00:21:34,920 --> 00:21:37,320
Gli offro la cena e tu puoi aiutarmi a badare al negozio.

65
00:21:38,280 --> 00:21:39,640
Devi uscire adesso?

66
00:21:41,600 --> 00:21:43,200
Gli ospiti arriveranno presto

67
00:21:43,240 --> 00:21:44,320
Tornerò presto

68
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Andiamo

69
00:21:59,760 --> 00:22:00,840
Abominevole

70
00:22:45,160 --> 00:22:46,120
La carne è bruciata

71
00:23:14,480 --> 00:23:15,680
Smetti di bere

72
00:23:24,560 --> 00:23:25,520
Tu ragazzo

73
00:23:30,800 --> 00:23:33,120
Vai a pulire

74
00:23:38,040 --> 00:23:38,960
scusa

75
00:24:11,400 --> 00:24:15,800
A chi assomiglia il tuo carattere?

76
00:24:19,360 --> 00:24:20,720
Sicuramente non papà

77
00:24:24,720 --> 00:24:25,680
Sì, è vero

78
00:24:27,720 --> 00:24:28,760
hai ragione

79
00:24:44,320 --> 00:24:46,040
Come puoi lavorare in che tipo di posto

80
00:24:52,960 --> 00:24:53,840
Cosa c'è che non va?

81
00:24:55,920 --> 00:24:57,520
Cosa c'è che non va nel mio lavoro?

82
00:25:00,680 --> 00:25:02,480
Sto solo facendo quello che posso

83
00:25:17,360 --> 00:25:18,680
Quanto tempo rimarrai qui?

84
00:25:20,480 --> 00:25:22,120
Non sono qui per restare a lungo

85
00:25:23,680 --> 00:25:25,280
Non parlarmi con questo atteggiamento

86
00:25:27,320 --> 00:25:28,200
tenere

87
00:25:29,120 --> 00:25:30,200
Non ne ho bisogno

88
00:25:30,800 --> 00:25:31,720
tenere

89
00:25:32,920 --> 00:25:34,000
Non farlo

90
00:25:35,040 --> 00:25:36,440
Prendilo se ti viene chiesto di prenderlo

91
00:25:36,480 --> 00:25:37,600
vaffanculo

92
00:25:46,120 --> 00:25:47,200
Abominevole

93
00:27:30,320 --> 00:27:33,240
vaffanculo

94
00:27:35,000 --> 00:27:36,400
Moccioso

95
00:27:37,200 --> 00:27:39,360
portalo

96
00:27:40,240 --> 00:27:41,360
dammi

97
00:27:41,400 --> 00:27:42,800
Come fai...

98
00:27:54,760 --> 00:27:56,520
Aspetta un minuto, aspetta un minuto, aspetta un minuto

99
00:28:00,040 --> 00:28:01,120
Cosa stai facendo...

100
00:29:03,480 --> 00:29:04,720
Cosa è successo?

101
00:29:08,440 --> 00:29:09,640
Hai litigato con qualcuno?

102
00:29:10,640 --> 00:29:11,880
Dillo velocemente

103
00:29:26,440 --> 00:29:27,440
ciao

104
00:29:28,800 --> 00:29:29,840
Esatto

105
00:29:32,320 --> 00:29:33,400
Cosa?

106
00:29:35,320 --> 00:29:36,240
Ah…

107
00:29:40,480 --> 00:29:41,440
Sì

108
00:29:48,880 --> 00:29:50,000
grazie

109
00:29:55,000 --> 00:29:56,240
Cosa hai fatto?

110
00:29:58,520 --> 00:29:59,680
Dillo

111
00:30:03,640 --> 00:30:08,000
Quel bastardo merita di morire

112
00:30:14,800 --> 00:30:16,200
Cosa?

113
00:30:16,240 --> 00:30:18,080
Ho detto che se lo meritava

114
00:30:23,600 --> 00:30:25,040
Perché anche tu sei così?

115
00:30:29,760 --> 00:30:31,080
Perché anche tu sei così?

116
00:30:32,160 --> 00:30:34,320
Dannazione, stronza

117
00:30:37,240 --> 00:30:39,520
Cos'hai detto?

118
00:30:46,920 --> 00:30:50,720
Ho detto che sei a buon mercato, cosa c'è che non va?

119
00:31:37,640 --> 00:31:41,200
Papà non vivrà ancora a lungo

120
00:31:51,120 --> 00:31:52,960
Il desiderio di papà prima di morire

121
00:31:57,160 --> 00:31:59,000
Posso vedere mia madre

122
00:32:13,760 --> 00:32:14,880
Jianqian

123
00:32:17,600 --> 00:32:18,600
Quell'uomo...

124
00:32:24,800 --> 00:32:29,600
La ferita è grave, non pericolosa per la vita

125
00:32:34,600 --> 00:32:35,880
Andiamo a trovarlo

126
00:32:36,880 --> 00:32:38,160
Capirà

127
00:32:42,560 --> 00:32:44,560
è un brav'uomo

128
00:32:48,800 --> 00:32:49,920
Andiamo insieme

129
00:33:54,960 --> 00:33:57,360
(Ciao mamma)

130
00:33:59,280 --> 00:34:01,440
(Ciao papà)

131
00:34:04,120 --> 00:34:09,280
(Chi è migliore)

132
00:34:12,560 --> 00:34:14,720
(Ciao papà)

133
00:34:16,840 --> 00:34:19,600
(Ciao mamma)

134
00:34:21,480 --> 00:34:27,000
(Chi è migliore)

135
00:34:31,320 --> 00:34:34,320
(quando la mamma è via)

136
00:34:35,280 --> 00:34:38,520
(Tre pasti al giorno)

137
00:34:40,360 --> 00:34:45,960
(Mangia solo bibimbap)

138
00:34:49,320 --> 00:34:52,440
(quando papà è assente)

139
00:34:53,600 --> 00:34:56,120
(tutta la notte)

140
00:34:58,720 --> 00:35:04,520
(Ho fatto solo sogni sui fantasmi)

141
00:35:06,680 --> 00:35:08,280
(Mamma)

142
00:35:09,920 --> 00:35:12,320
(Papà)

143
00:35:14,200 --> 00:35:19,120
(Viviamo insieme)

144
00:35:22,080 --> 00:35:24,240
(e il sole)

145
00:35:25,760 --> 00:35:28,240
(con la luna)

146
00:35:29,200 --> 00:35:34,440
(Casa sotto il cielo azzurro)

147
00:35:35,680 --> 00:35:37,360
Questo ragazzo ha un brutto carattere

148
00:35:40,600 --> 00:35:42,240
forse come te

149
00:35:44,680 --> 00:35:46,160
Un po' diverso

150
00:35:50,520 --> 00:35:51,760
Dimenticalo

151
00:35:53,840 --> 00:35:55,880
Non importa cosa hai fatto in Cina

152
00:35:58,680 --> 00:36:00,840
Non importa adesso

153
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
grazie

154
00:36:06,520 --> 00:36:07,800
Quali sono i tuoi piani adesso?

155
00:36:15,920 --> 00:36:16,800
vabbè

156
00:36:16,840 --> 00:36:18,360
molto adatto a te

157
00:36:19,840 --> 00:36:21,720
Tuo fratello è molto bello

158
00:36:44,920 --> 00:36:46,200
Grazie per la visita

159
00:38:09,720 --> 00:38:10,760
scusa

160
00:39:22,800 --> 00:39:24,200
Dove sei stato?

161
00:39:25,120 --> 00:39:27,400
Sono andato a casa di Hye Sun

162
00:39:27,440 --> 00:39:29,560
Perché andarci di nuovo?

163
00:39:31,440 --> 00:39:34,120
La mamma è preoccupata per te

164
00:39:36,240 --> 00:39:37,640
È uscita?

165
00:39:38,160 --> 00:39:40,160
Ha portato Jianqian a trovarti

166
00:39:42,680 --> 00:39:45,200
Non uscire sempre in silenzio

167
00:39:45,720 --> 00:39:47,000
Quante volte l'ho detto

168
00:39:47,040 --> 00:39:48,200
Capito

169
00:39:48,800 --> 00:39:51,640
La mamma sarà sconvolta

170
00:39:52,760 --> 00:39:54,480
E se vieni catturato?

171
00:39:54,520 --> 00:39:55,920
Ho detto che lo sapevo

172
00:40:06,320 --> 00:40:07,600
Cos'è quello?

173
00:40:08,360 --> 00:40:09,920
mamma

174
00:41:13,400 --> 00:41:14,680
Sei Jianqian?

175
00:41:58,160 --> 00:41:59,240
Jianqian

176
00:42:08,400 --> 00:42:09,440
da molto tempo che non ci vediamo

177
00:42:11,040 --> 00:42:12,600
Ho sentito...

178
00:42:12,640 --> 00:42:14,040
Che sono andato in prigione?

179
00:42:17,240 --> 00:42:18,920
Non so chi lo abbia segnalato

180
00:42:19,480 --> 00:42:21,600
Sì, ma sono uscito

181
00:42:22,160 --> 00:42:23,720
quindi eccomi qui

182
00:42:23,760 --> 00:42:28,400
Cosa stai facendo qui?

183
00:42:28,440 --> 00:42:33,440
Ho dato a te, a questo orfano, abbastanza cibo e vestiti da indossare.

184
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
Mi parli così adesso?

185
00:42:37,440 --> 00:42:38,320
non dimenticare

186
00:42:38,360 --> 00:42:39,240
Per farti uscire dalla Corea del Nord

187
00:42:39,280 --> 00:42:40,320
Quanto è costato?

188
00:42:40,360 --> 00:42:44,360
Capo Huang, non ti devo nulla

189
00:42:45,480 --> 00:42:48,120
Pensi di aver dato i tuoi frutti da quando sei arrivato qui?

190
00:42:51,800 --> 00:42:52,920
Non commettere errori

191
00:43:18,560 --> 00:43:19,640
Lo sapevi?

192
00:43:20,520 --> 00:43:22,400
Ragazzi così valgono un sacco di soldi al giorno d'oggi

193
00:43:25,080 --> 00:43:28,040
Puoi usarlo per saldare i debiti

194
00:43:42,880 --> 00:43:44,440
Ricordi la casa in cui vivevi prima?

195
00:43:45,040 --> 00:43:46,760
Vieni prima dell'alba

196
00:44:32,600 --> 00:44:33,920
mamma

197
00:44:34,880 --> 00:44:37,000
Non seguire

198
00:45:38,840 --> 00:45:39,800
Jianqian

199
00:45:40,680 --> 00:45:42,720
La mamma ti ha detto di mangiare molto

200
00:45:43,480 --> 00:45:45,800
Sarai fortunato se mangi così

201
00:45:45,840 --> 00:45:48,520
Non c'è niente da mangiare

202
00:45:48,560 --> 00:45:50,080
Com'è possibile che non ci sia cibo?

203
00:45:50,120 --> 00:45:51,720
Questi piatti sono tutti cucinati da mia madre

204
00:45:51,760 --> 00:45:54,600
La cucina di mamma non è deliziosa

205
00:45:56,920 --> 00:45:58,400
Prendiamo un po' di zuppa di miso

206
00:45:59,000 --> 00:46:00,760
È così delizioso, perché non lo mangi tu, ragazzo?

207
00:46:02,800 --> 00:46:04,360
Stai soffrendo la fame?

208
00:46:15,320 --> 00:46:18,160
Smetti di piangere, Jianqian, non piangere, non piangere

209
00:46:19,160 --> 00:46:21,200
Se tuo figlio non vuole mangiare, non forzarlo

210
00:46:22,080 --> 00:46:23,120
Vuoi del riso bianco?

211
00:46:23,160 --> 00:46:24,960
La nonna te ne servirà ancora?

212
00:47:26,400 --> 00:47:27,600
Mamma?

213
00:47:30,840 --> 00:47:32,800
Perché non hai ancora dormito?

214
00:47:50,520 --> 00:47:53,080
(Ciao mamma)

215
00:47:54,400 --> 00:47:56,920
(Ciao papà)

216
00:47:59,120 --> 00:48:03,840
(Chi è migliore)

217
00:48:06,320 --> 00:48:08,840
(Ciao mamma)

218
00:48:10,240 --> 00:48:12,640
(Ciao papà)

219
00:48:14,040 --> 00:48:18,440
(chi è migliore)

220
00:48:21,240 --> 00:48:24,520
(quando la mamma è via)

221
00:48:24,560 --> 00:48:27,080
(Tre pasti al giorno)

222
00:48:29,480 --> 00:48:34,200
(Mangia solo bibimbap)

223
00:48:35,360 --> 00:48:38,720
(quando papà è assente)

224
00:48:38,760 --> 00:48:41,120
(tutta la notte)

225
00:48:41,680 --> 00:48:46,120
(Ho fatto solo sogni sui fantasmi)

226
00:48:48,320 --> 00:48:50,280
(Mamma)

227
00:48:51,800 --> 00:48:53,960
(Papà)

228
00:48:58,080 --> 00:49:01,440
(Viviamo insieme)

229
00:49:02,680 --> 00:49:05,120
(e il sole)

230
00:49:06,000 --> 00:49:08,240
(con la luna)

231
00:49:09,240 --> 00:49:13,840
(Casa sotto il cielo azzurro)

232
00:50:52,880 --> 00:50:55,480
Jianqian è qui?

233
00:51:08,840 --> 00:51:10,440
Tuo padre è nella stanza

234
00:51:11,000 --> 00:51:12,040
vai a trovarlo

235
00:52:03,000 --> 00:52:05,040
C'è del fumo?

236
00:52:17,480 --> 00:52:19,480
Tienilo e fumalo per papà

237
00:54:32,000 --> 00:54:33,200
Cosa stai facendo?

238
00:54:45,720 --> 00:54:47,440
bastardo

239
00:55:41,880 --> 00:55:43,080
lo sai

240
00:55:43,840 --> 00:55:46,200
Se non lavori, fai qualcosa di inutile

241
00:55:46,840 --> 00:55:48,240
Sei tu quello che soffre

242
00:56:30,200 --> 00:56:32,040
Da quanto tempo sei qui?

243
00:56:33,080 --> 00:56:34,200
due anni

244
00:56:35,960 --> 00:56:37,120
Hai figli?

245
00:56:38,000 --> 00:56:38,920
No

246
00:56:41,000 --> 00:56:43,440
Allora non c'è bisogno di essere così diligenti

247
00:56:44,760 --> 00:56:46,200
Basta

248
00:56:47,080 --> 00:56:50,320
Devo fare soldi prima di poter andare in Corea

249
00:56:53,080 --> 00:56:54,240
Corea del Sud?

250
00:56:55,920 --> 00:56:57,160
Pompi lentamente

251
00:57:38,680 --> 00:57:40,080
Mangia

252
00:57:44,280 --> 00:57:45,560
Non ho fame

253
00:57:49,560 --> 00:57:50,960
Quanti anni ha tuo figlio?

254
00:57:53,800 --> 00:57:54,920
Quanti anni hai?

255
00:57:59,480 --> 00:58:01,200
Non sono affari del capo

256
00:58:13,120 --> 00:58:14,400
I soldi di questo mese

257
00:58:22,760 --> 00:58:24,560
Questo è tutto?

258
00:58:25,560 --> 00:58:27,040
Meno dell'ultima volta

259
00:58:28,080 --> 00:58:30,080
Non lavori

260
00:58:30,720 --> 00:58:31,840
Cosa ha a che fare con me?

261
00:58:34,280 --> 00:58:35,760
Me ne servono altri 500

262
00:58:42,320 --> 00:58:43,760
Vuoi fare altri lavori?

263
00:59:48,720 --> 00:59:50,000
Xiaoqian?

264
00:59:50,840 --> 00:59:52,120
Xiao Qian?

265
00:59:53,640 --> 00:59:55,000
Jianqian?

266
00:59:55,040 --> 00:59:56,440
Cosa fai?

267
00:59:57,440 --> 00:59:58,560
L'argomento che ti abbiamo chiesto di presentare la settimana scorsa

268
00:59:58,600 --> 00:59:59,880
Sei pronto?

269
00:59:59,920 --> 01:00:00,960
Che cosa?

270
01:00:01,560 --> 01:00:04,320
Ti ho chiesto di esprimere la tua opinione oggi, te ne sei dimenticato?

271
01:00:06,520 --> 01:00:09,120
Quello...

272
01:00:09,160 --> 01:00:11,800
Professore, non sono ancora pronto

273
01:00:12,440 --> 01:00:15,200
Non sei venuto a lezione qualche giorno fa

274
01:00:16,000 --> 01:00:17,360
Sei innamorato?

275
01:00:20,120 --> 01:00:24,120
Non è possibile? Puoi farlo la prossima settimana?

276
01:00:25,040 --> 01:00:26,280
Sì

277
01:00:27,600 --> 01:00:29,600
Jinghao?

278
01:00:31,080 --> 01:00:34,040
Sembra che tu non abbia una ragazza, vero?

279
01:00:36,640 --> 01:00:38,160
Sto solo scherzando

280
01:00:38,200 --> 01:00:39,120
Sei pronto?

281
01:00:39,160 --> 01:00:40,040
pronto

282
01:00:40,080 --> 01:00:41,880
OK, vieni sul palco

283
01:01:26,960 --> 01:01:28,120
Sono venuto fin qui

284
01:01:32,720 --> 01:01:34,440
Qual è il problema qui?

285
01:01:36,160 --> 01:01:38,360
So che è qui

286
01:01:39,760 --> 01:01:40,720
Chi?

287
01:01:45,920 --> 01:01:46,920
Dov'è lei?

288
01:01:54,080 --> 01:01:55,600
Mi ha seguito volontariamente

289
01:01:56,160 --> 01:01:57,600
Cos'altro stai facendo qui?

290
01:01:58,800 --> 01:02:00,160
Vuoi ancora vederla?

291
01:02:02,320 --> 01:02:04,760
Devo incontrarmi

292
01:02:08,600 --> 01:02:10,000
A quel tempo

293
01:02:10,040 --> 01:02:13,200
Non pensare che non sappia chi mi ha denunciato alla polizia

294
01:02:15,800 --> 01:02:18,720
C’è qualcosa di sbagliato nell’acquistare e vendere bambini?

295
01:02:28,080 --> 01:02:30,760
Non è quello che hai detto quando avevi fretta di prendere moglie.

296
01:02:30,800 --> 01:02:32,000
Pazzo?

297
01:02:32,720 --> 01:02:36,440
I connazionali non dovrebbero aiutarsi a vicenda?

298
01:02:37,120 --> 01:02:40,480
Io ho soldi, tu hai moglie e figli

299
01:02:40,520 --> 01:02:41,720
Non sono tutti felici?

300
01:02:48,000 --> 01:02:49,360
Cosa posso fare?

301
01:02:50,240 --> 01:02:52,720
Tutti escono continuamente dalla Corea del Nord

302
01:02:52,760 --> 01:02:55,320
Devono sopravvivere

303
01:02:55,360 --> 01:02:58,920
Esisto perché hanno bisogno di me

304
01:03:02,520 --> 01:03:03,560
Cosa?

305
01:03:04,880 --> 01:03:06,200
Ho detto male?

306
01:03:48,640 --> 01:03:51,120
Siediti, non stare in piedi

307
01:03:55,200 --> 01:03:56,400
Hai mangiato?

308
01:03:57,440 --> 01:04:00,360
Porta due ciotole di riso e zuppa.

309
01:04:10,040 --> 01:04:11,280
È delizioso

310
01:04:29,480 --> 01:04:30,680
Cosa stai facendo qui?

311
01:04:38,240 --> 01:04:39,800
Ho ricevuto i tuoi soldi

312
01:04:43,440 --> 01:04:45,520
E' questo quello che sei venuto qui per dire?

313
01:04:45,560 --> 01:04:46,960
Torniamo insieme

314
01:04:48,600 --> 01:04:49,920
Non tornerò indietro

315
01:04:54,320 --> 01:04:57,680
A Jianqian manca sua madre

316
01:04:58,360 --> 01:05:00,160
Ho detto che sei uscito per fare soldi

317
01:05:13,120 --> 01:05:15,920
vai a casa

318
01:05:20,880 --> 01:05:22,280
Torna indietro

319
01:05:24,160 --> 01:05:27,040
so di cosa si tratta

320
01:05:27,600 --> 01:05:28,920
È droga?

321
01:05:29,800 --> 01:05:31,640
Non puoi fare questo genere di cose

322
01:05:33,360 --> 01:05:35,120
Non dire queste cose

323
01:05:37,440 --> 01:05:39,640
Non è grazie a me che puoi vivere una bella vita?

324
01:05:43,360 --> 01:05:45,000
Non venire più

325
01:06:03,160 --> 01:06:04,520
Andiamo dopo aver mangiato

326
01:10:14,640 --> 01:10:18,400
Cosa stai facendo?

327
01:12:16,320 --> 01:12:19,160
Vado in bagno

328
01:12:21,200 --> 01:12:22,480
aspetti qui

329
01:13:56,280 --> 01:13:58,400
Stiamo partendo, non possiamo andare avanti?

330
01:14:00,040 --> 01:14:02,400
Aspetta, aspetta un momento

331
01:14:27,800 --> 01:14:30,000
Jianqian? Puoi farlo?

332
01:14:30,040 --> 01:14:32,440
Domani mattina presto ci saranno le lezioni

333
01:14:33,720 --> 01:14:36,440
Ti infastidisco a morte ogni giorno.

334
01:14:59,680 --> 01:15:02,680
Dopo che mia madre ha ucciso qualcuno del genere

335
01:15:03,280 --> 01:15:05,120
Fuggi in Corea

336
01:15:05,880 --> 01:15:08,320
Dove parlare con uomini coreani

337
01:15:09,120 --> 01:15:11,720
ha iniziato una nuova vita

338
01:17:39,960 --> 01:17:41,440
Perché vuoi vivere così?

339
01:18:40,840 --> 01:18:43,360
Perché non hai ancora sistemato la luce?

340
01:18:44,080 --> 01:18:46,680
Te l'ho detto molte volte

341
01:19:06,120 --> 01:19:09,840
Sembri assolutamente una donna coreana

342
01:19:11,200 --> 01:19:12,800
sei cambiato

343
01:19:17,840 --> 01:19:21,040
Anche Jianqian è cresciuto

344
01:19:26,640 --> 01:19:27,600
scusa

345
01:19:28,960 --> 01:19:29,920
Cosa c'è che non va?

346
01:19:31,760 --> 01:19:32,800
scusa

347
01:19:48,280 --> 01:19:50,120
Quando rivedrò Jianqian

348
01:19:53,400 --> 01:19:55,080
Pensavo che mi avrebbe odiato

349
01:20:01,280 --> 01:20:02,640
nella scuola media

350
01:20:03,200 --> 01:20:06,080
Jianqian non è tornato a casa un giorno

351
01:20:06,920 --> 01:20:08,480
siamo preoccupati

352
01:20:10,840 --> 01:20:12,480
tre giorni dopo

353
01:20:13,360 --> 01:20:16,800
E' appena andato a casa

354
01:20:18,520 --> 01:20:22,240
Poi, per diversi giorni

355
01:20:22,280 --> 01:20:24,240
Si nasconde nella stanza

356
01:20:25,200 --> 01:20:26,880
non andare a scuola

357
01:20:27,680 --> 01:20:31,120
Non parlare neanche tu

358
01:20:33,240 --> 01:20:35,000
Non lo sapevo se non più tardi

359
01:20:36,440 --> 01:20:42,400
Il bambino è andato a cercare sua madre da solo

360
01:21:19,080 --> 01:21:23,640
Hai un buon rapporto con quell'uomo?

361
01:21:25,800 --> 01:21:27,320
Perché lo chiedi?

362
01:21:30,760 --> 01:21:32,600
Sono curioso

363
01:21:39,080 --> 01:21:42,360
Ti ho fatto soffrire

364
01:21:43,280 --> 01:21:46,560
Sarebbe fantastico se potessi incontrare brave persone

365
01:21:54,560 --> 01:21:55,840
dopo la mia morte

366
01:21:57,640 --> 01:22:04,360
Allora l'unico figlio sei tu.

367
01:24:15,480 --> 01:24:19,640
Dopo 14 anni, io e mia madre ci siamo incontrati di nuovo in Corea

368
01:24:19,680 --> 01:24:22,960
Poi passò un altro anno

369
01:24:25,480 --> 01:24:27,920
Sono stanco di tutto

370
01:24:33,800 --> 01:24:37,160
Dovrei dimenticare tutto

371
01:24:52,920 --> 01:24:56,320
Papà, sei felice?

372
01:24:57,360 --> 01:24:58,680
Che cosa?

373
01:25:03,240 --> 01:25:07,480
Papà, è mai stato felice?

374
01:25:34,960 --> 01:25:38,640
Questo è ciò che tuo padre ti ha lasciato

375
01:26:15,120 --> 01:26:16,320
Jianqian

376
01:26:16,840 --> 01:26:20,320
Ho ancora molto da dirti

377
01:26:21,080 --> 01:26:24,880
Ma penso che Dio voglia separarci

378
01:26:26,280 --> 01:26:28,640
nel tuo libretto bancario

379
01:26:28,680 --> 01:26:33,800
Sono i soldi che tua madre ti ha mandato negli ultimi 14 anni.

380
01:26:36,840 --> 01:26:40,440
Non provare risentimento verso tua madre

381
01:27:03,680 --> 01:27:07,720
(1997, Cina)

382
01:27:12,600 --> 01:27:14,360
hai sentito chiaramente

383
01:27:15,200 --> 01:27:17,360
Vuoi fare soldi in Cina?

384
01:27:18,960 --> 01:27:23,200
Non pensare a niente, fai solo quello che ti dico

385
01:27:24,560 --> 01:27:28,080
Vivrai più comodamente delle altre donne

386
01:27:28,680 --> 01:27:31,760
Altre donne hanno sofferto molto

387
01:27:31,800 --> 01:27:35,000
Devi ancora inviare alla tua famiglia i soldi che guadagni in Corea del Nord.

388
01:27:46,560 --> 01:27:48,920
Un uomo verrà a prenderti più tardi

389
01:27:48,960 --> 01:27:52,640
Sopravvivi per qualche mese e poi te ne vai di nascosto

390
01:27:53,200 --> 01:27:54,840
Mi occuperò di altre cose

391
01:27:56,120 --> 01:27:57,480
Non è affatto difficile

392
01:27:58,840 --> 01:28:00,920
Lavora di più

393
01:28:03,440 --> 01:28:05,880
Saldare il debito

394
01:28:34,480 --> 01:28:35,600
Fai la tua scelta

395
01:29:53,400 --> 01:29:54,880
Non fare cose stupide

396
01:29:56,440 --> 01:29:58,760
i bambini sono innocenti

397
01:30:03,040 --> 01:30:04,640
non è colpa tua

398
01:30:56,680 --> 01:31:01,160
Stupida donna, perché lasci che gli altri rimangano incinti?

399
01:31:03,040 --> 01:31:06,960
Puttana, ti avevo detto di aspettare qualche mese

400
01:31:11,360 --> 01:31:13,240
Ti avevo detto di non fare nulla che potesse farti perdere soldi.

401
01:31:15,320 --> 01:31:16,600
Quando guadagnerai di nuovo soldi?

402
01:31:25,040 --> 01:31:27,400
Questo bambino è il primo e l'ultimo

403
01:31:34,960 --> 01:31:36,040
Alla prossima volta

404
01:32:15,680 --> 01:32:17,680
Questo è un bambino

405
01:32:20,880 --> 01:32:23,640
Bastardo, bastardo...

406
01:32:26,280 --> 01:32:28,440
Non posso essere come lui

407
01:33:41,040 --> 01:33:45,040
(5 anni dopo)

408
01:35:34,200 --> 01:35:35,200
Mangiamo